Piše: Mirjana Mićić
U našeg gradu sve se češće, ovih dana, može čuti njemački jezik.I vidjeti automobili sa stranim tablicama. Nisu “pravi” Njemci, turisti, jer njih nešto i ne srećemo na našim ulicama i restoranima, već naši “Njemci“ koji su poslednjih godina, ili decenija, trbuhom za kruhom, odnosno poslom otišli u tu zemlju, a ponekad ovdje navrate ili posle nekog vremena se i vrate.
Čujem,u prolazu, prije neki dan kako jedan naš zemljak telefonom priča sa nekim na tom stranom jeziku, dosta teškim za učenje i izgovaranje. Još ga govori sa primjetnim naporom i ograničenim fondom riječi, ali očito dovoljno da se može sporazumjeti sa tim nekim s druge strane slušalice. Muka ljude na što šta natjera, pa i na to da njemački nauče i progovore.
Oni prvi gastarbajteri koji su masovno sedamdesetih godina prošlog vijeka, u tom prvom "talasu" išli u tu nekada omraženu zemlju, prve njemačke riječi su čuli i naučili gledajući tadašnje ratne, partizanske filmove. Ovi novi najčešće vozeći kamion.
Ljudi koji su silom prilika početkom devedesetih usljed ratnih sukoba izbjegli na Zapad, (u drugom masovnom "talasu") u međuvremenu su ga, za trideset i više godina života tamo, savladali, ali još se da primjetiti da im to nije “maternji” jezik. Dođu najčešće ljeti da vide Zvornik i budu viđeni, da se pohvale da su uspjeli, da imaju para i za čašćavanje onih koje okupe da im pričaju priče o životu u dalekom i “uređenom” svijetu.
“Ma Švabe su to”, kažu kao im se dive, a nama zavide na opuštenosti, fleksibilnom radnom vremenu i Drini, jer toga tamo nema.
Ovi najnoviji pečaldbari, najčešće vozači kamiona,konobari i dadilje djece ili starijih ljudi, od obaveza i posla i ne vide baš puno od te zemlje, u kojoj žele samo što više para zaraditi.
Tamo ti treba, kažu, samo radno odjelo i pidžama, jer samo radiš i nemaš vremena za druge stvari. Ali jezik moraš znati, makar ga i samo natucati, rodbini i prijateljima se njime pohvaliti, a bogme glasno da svi čuju reći “Auf Wiedersehen”, što i mnogi drugi jedva čekaju da kažu i odu što dalje odavde…
